1 00:00:29,310 --> 00:00:36,692 ¿Alguien sabe algo al respecto? ¿Cómo pueden hacerlo? 2 00:00:39,570 --> 00:00:46,243 No, no desde el principio... No hay perspectiva. 3 00:00:47,161 --> 00:00:51,624 ¿Por qué hiciste eso? 4 00:01:02,426 --> 00:01:06,597 Deténgase aquí. no quiero más cerca de ese lugar. 5 00:01:06,847 --> 00:01:12,812 -¿Dónde diablos estamos? - Tómalo con calma. Sal ahora. 6 00:01:13,020 --> 00:01:17,733 ¿Estás tratando de engañarnos? tenemos pagado para que lo impulsen hasta el final. 7 00:01:17,942 --> 00:01:22,405 Empiece a caminar. Son dos kilómetros ahí fuera. 8 00:04:44,064 --> 00:04:46,817 Muchas gracias. 9 00:04:48,694 --> 00:04:53,574 Quería sentar cabeza con ella con. Ella es dulce, pero no demasiado dulce. 10 00:04:54,658 --> 00:05:00,456 Tiene buen cuerpo y una dulce sonrisa. Se nota que es buena en la cama. 11 00:05:00,664 --> 00:05:07,921 - Quizás deberías invitarla a salir. - Sí, estoy cansado de estupideces. 12 00:05:08,589 --> 00:05:12,551 ¿Cómo me llamaste? 13 00:05:12,926 --> 00:05:18,265 Tienes razón en lo de la sonrisa. El resto lo descubrirás más adelante. 14 00:05:18,640 --> 00:05:25,898 - Será mejor que pidas perdón. -¿Por qué? Fue un cumplido. 15 00:05:26,106 --> 00:05:31,195 -¿Debería creerlo? -Sí. 16 00:05:32,279 --> 00:05:38,202 - Fue un gran espectáculo. -Gracias. 17 00:05:39,495 --> 00:05:45,501 Fue abatido a tiros en plena calle. Deben haber sido terroristas. 18 00:05:47,711 --> 00:05:51,673 -¿Cuándo ocurrió? -Esta mañana. 19 00:05:51,965 --> 00:05:57,554 -¿La policía ha arrestado a alguien? -Sí, pero no dicen quién es. 20 00:05:57,804 --> 00:06:01,975 - No era americano, ¿verdad? -¿Qué quieres decir? 21 00:06:02,226 --> 00:06:06,688 No sé por qué pregunté. 22 00:06:06,897 --> 00:06:11,902 La gente dice que soy psíquico. Quedará bien con comida mexicana. 23 00:06:12,152 --> 00:06:15,239 Una mesa para dos. ScottJames. 24 00:06:30,671 --> 00:06:32,422 Mata a la familia. 25 00:06:40,097 --> 00:06:46,728 ¿Es el tequila o la sal? ¿Eso me impide vomitar? 26 00:06:46,937 --> 00:06:51,858 Lo principal es que dura. alejarme del baño. 27 00:06:53,944 --> 00:06:57,489 No necesitas decir ¿Qué es lo que te preocupa? 28 00:06:57,698 --> 00:07:02,828 -pero tampoco es necesario para fingir que eres feliz. 29 00:07:03,954 --> 00:07:07,499 - Me alegro de tu invitación. - Yo también lo soy”. 30 00:07:07,791 --> 00:07:14,548 Es mentira, pero si tomo Yo juntos, tal vez sea verdad. 31 00:07:14,798 --> 00:07:18,260 Me gusta que te acuestes Incorpora las artes marciales a tu baile. 32 00:07:18,552 --> 00:07:23,098 -¿Cómo empezaste con esto? - No hago artes marciales. 33 00:07:23,306 --> 00:07:26,601 Mi hermano lo hizo. Crecí con eso. 34 00:07:26,810 --> 00:07:30,063 -¿Está compitiendo? -No. 35 00:07:30,313 --> 00:07:34,443 Él podría hacerlo, si quisiera. 36 00:07:34,651 --> 00:07:40,991 Estudió en el extranjero durante un tiempo, pero eso no te impresiona, ¿verdad? 37 00:07:42,659 --> 00:07:47,789 Me quedé impresionado. Supongo que por eso lo mencioné. 38 00:07:47,998 --> 00:07:51,543 ¿Sabes lo que me interesa? 39 00:07:51,752 --> 00:07:55,714 -¿Por qué tienes tanto cuidado? -Para sentirme seguro. 40 00:07:56,006 --> 00:08:00,135 es agotador vivir con mis padres. 41 00:08:00,427 --> 00:08:05,766 es dificil conseguir trabajo ¿Quién baila en Los Ángeles? 42 00:08:07,184 --> 00:08:08,727 Entra. 43 00:08:11,688 --> 00:08:16,193 Aquí hay alguien. Puedo sentirlo. 44 00:08:16,526 --> 00:08:21,114 Ahora no otra vez. Me cambié el martes pasado. 45 00:08:21,364 --> 00:08:24,034 ¿Dónde? 46 00:08:24,451 --> 00:08:27,662 ¡Pato! 47 00:09:32,435 --> 00:09:34,938 Lo mejor es que... 48 00:09:35,188 --> 00:09:37,941 ninja... 49 00:09:40,277 --> 00:09:43,280 Debe ser... 50 00:09:47,117 --> 00:09:51,371 ...pero ya no existen. 51 00:09:51,621 --> 00:09:54,582 Policía, por favor. 52 00:09:56,710 --> 00:09:59,754 No pueden existir. 53 00:09:59,963 --> 00:10:05,677 Nadie lo sabe además de mí y Seikura. 54 00:10:10,807 --> 00:10:13,685 Dar un paso. 55 00:10:21,067 --> 00:10:23,737 ¡¿Qué diablos están haciendo ustedes?! 56 00:10:23,987 --> 00:10:30,618 Tu primera lección: espera lo inesperado y no confiar en nadie. 57 00:10:30,827 --> 00:10:36,541 Ahora que has venido aquí para Para entrenar, tienes ciertas obligaciones. 58 00:10:38,543 --> 00:10:44,299 Independientemente de si el motivo es político, religioso o egoísta. 59 00:10:45,592 --> 00:10:51,431 Debes vivir según ciertas reglas. lo harás en lugar de ser capturado. 60 00:10:51,681 --> 00:10:56,436 Nada puede hacerte para revelar nuestras técnicas- 61 00:10:56,686 --> 00:11:03,777 -o donde se encuentra este lugar. Si lo haces, tus familias 62 00:11:04,027 --> 00:11:10,492 -hijos, hijas, esposas, hermanos y hermanas sean asesinados. 63 00:11:13,536 --> 00:11:17,916 ¡Estúpidos sementales! Debes cobrar por eso. 64 00:11:20,835 --> 00:11:24,339 Lo que pasó ayer me molesta. 65 00:11:24,631 --> 00:11:30,887 Es asunto tuyo si no quieres Lucha más, pero no seas hipócrita. 66 00:11:31,387 --> 00:11:34,224 Disculpe. Fue una estupidez decir eso. 67 00:11:34,474 --> 00:11:40,021 - No creo que fueran terroristas. - No lo fue. Fueron ninjas. 68 00:11:40,230 --> 00:11:44,692 ¿Conocías a ese tipo que arrestaron? ¿En París estaba el hermano de Nancy? 69 00:11:44,901 --> 00:11:47,362 -¿Cómo lo sabes? - Está en el periódico. 70 00:11:47,570 --> 00:11:49,989 ¿Comemos en el gimnasio? 71 00:11:50,240 --> 00:11:55,245 - Hoy me saltaré el entrenamiento. -Viste cosas peores durante la guerra. 72 00:11:55,495 --> 00:12:00,041 Lo explotas. solo tienes La conocí desde hace unas horas. 73 00:12:00,333 --> 00:12:03,545 No es sólo la chica. 74 00:12:08,174 --> 00:12:14,556 Sé la respuesta. Sólo tú puedes entrenar ninjas. 75 00:12:14,764 --> 00:12:18,142 Seikura, eres mi hermano. 76 00:12:28,194 --> 00:12:32,574 No te enojes. 77 00:12:33,116 --> 00:12:38,621 Si estás involucrado, para que McCarn pueda sentirlo. 78 00:12:56,389 --> 00:13:04,564 Debería bajarlo. como ¿Puedes matar a un animal tan hermoso? 79 00:13:06,899 --> 00:13:13,114 El diablo... Soy un hombre misericordioso. 80 00:13:13,406 --> 00:13:17,285 Si el primer disparo no mata, Les doy la oportunidad- 81 00:13:17,493 --> 00:13:21,122 -pero este satanás Quisiera sufrir. 82 00:13:21,331 --> 00:13:25,293 -¿Te sorprende que diga eso? - No, lo he oído antes. 83 00:13:25,585 --> 00:13:29,630 Me preocupa. Lo escuchas, pero no reaccionas. 84 00:13:29,922 --> 00:13:34,469 me condenas porque vivo para matar- 85 00:13:34,677 --> 00:13:39,307 -pero es la gente como tú la que lo hace, que la gente debe matar para sobrevivir. 86 00:13:40,016 --> 00:13:45,521 Conocí a algunos ninjas el año pasado. ¿Sabes por qué están aquí? 87 00:13:45,772 --> 00:13:53,321 Conozco mi historia. ¿Has visto Ninjas, ¿has visto fantasmas? 88 00:13:53,613 --> 00:13:59,160 - Es personal. - Sólo eso es un error. 89 00:13:59,368 --> 00:14:05,875 ¿Ves a menudo ninjas? ¿O es sólo en luna llena? 90 00:14:08,628 --> 00:14:12,924 Si escuchas algo, estaré agradecido si me lo haces saber. 91 00:14:13,132 --> 00:14:17,011 -Randy trabaja para mí ahora. - Probablemente sea mentira. 92 00:14:17,303 --> 00:14:20,723 ¿Por qué? Sólo necesitas usar un ojo rápido para poder disparar. 93 00:14:20,973 --> 00:14:24,268 - Eso no es lo que quise decir. - Yo sé eso. 94 00:14:24,477 --> 00:14:28,856 te culpas a ti mismo y piensa que está amargado. 95 00:14:29,065 --> 00:14:35,613 el esta feliz de que no tiene que competir. 96 00:14:35,822 --> 00:14:41,869 el piensa que fue La voluntad de Dios es que haya sido dañado. 97 00:14:42,078 --> 00:14:50,253 Si lo miras de esta manera, entonces te entrometes en la obra de Dios. 98 00:14:53,923 --> 00:14:58,135 Siempre has sido bueno tener una actitud conveniente, no lo soy. 99 00:14:58,427 --> 00:15:03,766 Eres un demonio lúgubre, pero no lo soy. 100 00:15:10,356 --> 00:15:14,068 -¿Ya entrenaste? -Sí, tengo que arreglar algo. 101 00:15:14,360 --> 00:15:20,616 Tenías un amigo contigo ayer. ¿Fue Scott James? 102 00:15:20,866 --> 00:15:25,913 Podría avergonzar a todos los que están aquí, incluyéndome a mí. 103 00:15:26,122 --> 00:15:29,458 -Ya no compite. -¿Después de tanto tiempo? 104 00:15:29,709 --> 00:15:33,546 Vi el partido. el no deberia ser Simplemente paré porque el tipo resultó herido. 105 00:15:33,796 --> 00:15:37,925 Díselo. Lo he intentado. Nos vemos. 106 00:15:58,654 --> 00:16:01,782 Cruz en la cabina... 107 00:16:01,991 --> 00:16:06,329 Seria mejor si usaran personas reales. 108 00:16:06,996 --> 00:16:09,790 Llegarán a eso. 109 00:16:17,340 --> 00:16:21,135 Tengo un problema. ¿Me puedes ayudar? 110 00:16:21,427 --> 00:16:25,890 - Puedo intentarlo. - No fue una respuesta definitiva. 111 00:16:26,182 --> 00:16:31,520 - No sé cuál es el problema. - Eso es bastante tonto. 112 00:16:32,938 --> 00:16:39,487 - Soy muy comprensivo. -Bien. Está por aquí. 113 00:16:39,779 --> 00:16:45,534 Mi rueda trasera derecha está en camino. cielo y estoy en camino a Los Ángeles. 114 00:16:47,453 --> 00:16:52,500 -¿Cómo lo hiciste? -Coraje y planificación... 115 00:16:52,958 --> 00:16:58,506 Intenté darme la vuelta, pero el acelerador estaba atascado. 116 00:16:58,714 --> 00:17:03,511 Podría presionar si Nuestros parachoques tienen la misma altura. 117 00:17:03,719 --> 00:17:07,014 Sería perfecto. 118 00:17:09,225 --> 00:17:13,687 ¿No es más seguro? ¿Si conduces mi coche y yo el tuyo? 119 00:17:13,896 --> 00:17:18,442 - Para ti tal vez. -No me atrevo a confiar en un extraño. 120 00:17:18,651 --> 00:17:21,028 Los clavos están dentro. 121 00:17:21,237 --> 00:17:25,616 -¿No te rindes tan fácilmente? -Hago todo por una mujer hermosa. 122 00:17:25,825 --> 00:17:30,037 - Es una tontería. - Tienes razón en eso. 123 00:17:52,518 --> 00:17:55,521 Los clavos están dentro. 124 00:18:22,965 --> 00:18:30,973 estoy un poco ocupado así que solo quiero agradecerte por la ayuda. 125 00:18:31,223 --> 00:18:38,856 Vivo en Ashton 4120. Pasa por aquí para tomar una copa si estás cerca. 126 00:18:42,568 --> 00:18:47,239 -Gracias. - Fue tan poco. 127 00:19:05,007 --> 00:19:07,718 Palos... 128 00:19:17,770 --> 00:19:20,064 Deadwyler... 129 00:19:27,196 --> 00:19:33,077 - Está bien. ¿Qué estás haciendo aquí? - Me trajiste las uñas. 130 00:19:33,327 --> 00:19:37,998 - Debes disculparte por eso. - No importa. 131 00:19:38,290 --> 00:19:42,461 Envía el taxi, Entonces puedo llevarte a tu auto. 132 00:19:42,711 --> 00:19:46,423 - ¿No es un poco apresurado? -¿Qué quieres decir? 133 00:19:46,632 --> 00:19:51,470 -¿Cómo sabes que no estoy mintiendo? - No lo sé. 134 00:19:51,720 --> 00:19:59,395 Leila, ¿podrías recoger mi bolso? Lleva al perro contigo. 135 00:19:59,645 --> 00:20:02,940 -¿Quieres entrar? - No, gracias. 136 00:20:03,232 --> 00:20:07,736 ¿Entrarás si digo? ¿Que tomé los clavos a propósito? 137 00:20:07,986 --> 00:20:13,992 - Probablemente. - Ojalá lo hubiera hecho. 138 00:20:15,160 --> 00:20:19,498 Veamos… 139 00:20:24,670 --> 00:20:29,216 Déjame llevarte de regreso. Es lo mínimo que puedo hacer. 140 00:20:29,424 --> 00:20:34,555 Con una condición. Estoy conduciendo. 141 00:20:51,864 --> 00:20:57,077 ¿Te llamas Johann? he oído que trabajaste con el hermano de Nancy. 142 00:20:57,286 --> 00:20:59,872 -¿Qué deseas? - Quiero hablar de una tarea. 143 00:21:00,122 --> 00:21:03,250 -Tengo un trabajo. - Dije: "Una tarea". 144 00:21:03,458 --> 00:21:06,795 Adiós... 145 00:22:26,208 --> 00:22:31,588 Deberías tener más cuidado. Es fácil acabar en malas compañías. 146 00:22:31,797 --> 00:22:35,842 Tú también luces bastante aterrador. 147 00:22:36,134 --> 00:22:40,931 Dale algunos esquejes y licores. y dejarlo en Canal Street. 148 00:22:41,223 --> 00:22:46,978 Te explicaré por qué no lo haces debe llamar a la policía. 149 00:22:47,229 --> 00:22:56,238 Conozco a tu amigo Scott, y te daré un buen consejo. 150 00:22:57,739 --> 00:23:01,535 ¿Por qué no me has invitado a salir? 151 00:23:01,827 --> 00:23:04,955 lo sé tal vez que lo esperas. 152 00:23:05,163 --> 00:23:08,834 Pregunta algo, lo cual no espero. 153 00:23:09,251 --> 00:23:13,463 -¿A quién pertenece este coche? - Lo haré. 154 00:23:13,672 --> 00:23:20,887 No según el certificado de registro. ¿Qué estabas haciendo en la casa de McCarn? 155 00:24:20,572 --> 00:24:23,658 - No debes parar. - Quiero saber quiénes son. 156 00:24:23,909 --> 00:24:27,913 Sé quiénes son. 157 00:24:51,102 --> 00:24:57,359 - Dijiste que sabes quiénes son. -Sí. 158 00:24:58,360 --> 00:25:04,366 mi padre era dueño Algunas editoriales en Europa... 159 00:25:04,616 --> 00:25:13,124 ...y fue asesinado por terroristas hace seis meses. 160 00:25:13,375 --> 00:25:18,630 heredé su imperio y recibió cartas amenazantes. 161 00:25:18,880 --> 00:25:26,221 - quien dijo que era mi turno si No cambié la política del editor. 162 00:25:26,471 --> 00:25:34,229 Me negué. Entonces me aconsejaron abandonar Europa y mudarse aquí. 163 00:25:34,479 --> 00:25:40,068 -¿Por qué no contrataste un guardaespaldas? - Hice. Dos piezas... 164 00:25:40,318 --> 00:25:44,280 Conducían la limusina. 165 00:25:44,572 --> 00:25:47,534 No debería quejarme. 166 00:25:47,826 --> 00:25:54,457 La mayoría tiene muy poco para vivir. y absolutamente nada por lo que morirse. 167 00:25:54,666 --> 00:26:01,715 Perdón por ser tan triste, y que estabas metido en esto. 168 00:26:04,509 --> 00:26:07,721 ¿Qué tal cenar esta noche? 169 00:26:08,012 --> 00:26:12,684 solo dices eso porque me tienes lástima? 170 00:26:12,934 --> 00:26:20,733 -Estoy preocupada por ti. -Gracias. 171 00:26:36,541 --> 00:26:39,294 ¡Detener! 172 00:26:39,544 --> 00:26:45,216 Si este fuera un ambiente hostil, ¿Habrían sobrevivido ustedes tres? 173 00:26:45,467 --> 00:26:51,431 Habrías flotado en peligro de muerte, y hubieras estado muerto. 174 00:27:06,571 --> 00:27:12,827 Sólo el cuerpo duerme. El alma nunca duerme. 175 00:27:16,414 --> 00:27:18,666 Escuché a alguien. 176 00:27:18,917 --> 00:27:24,881 Los hombres de McCarn... McCarn y Justine... 177 00:27:25,173 --> 00:27:31,429 McCarn no tiende a ocultar cosas. ¿Por qué no diría nada? 178 00:27:40,104 --> 00:27:46,527 - Era sólo una rata. - Lo maté antes de que lo vieras. 179 00:27:50,698 --> 00:27:56,579 Vete a la cama otra vez. Era sólo una rata. 180 00:28:37,662 --> 00:28:41,791 -Aún no, gracias. - Lo siento, llego muy tarde. 181 00:28:42,083 --> 00:28:48,047 No me importa el tiempo. Lo importante es el momento. 182 00:28:48,256 --> 00:28:50,133 ¿Quieres una bebida? 183 00:28:50,341 --> 00:28:54,512 -Tengo whisky, vodka, vino... -Lo que piensas. 184 00:28:54,762 --> 00:29:00,810 El whisky es demasiado mundano y el vodka no es lo suficientemente acogedor. 185 00:29:01,269 --> 00:29:09,902 -¿Qué tienes que ver con McCarn? - Los guardaespaldas son los hombres de McCarn. 186 00:29:10,445 --> 00:29:17,034 Fueron sus hombres quienes nos persiguieron. Creo que tú también los contrataste. 187 00:29:17,368 --> 00:29:20,037 ¿Debe salir la verdad? ¿Ya antes del primer trago? 188 00:29:20,204 --> 00:29:22,915 No bebo. 189 00:29:23,124 --> 00:29:25,460 tienes personalidad pero tengo que hacerme uno. 190 00:29:25,710 --> 00:29:32,925 - No lo creo. - Sé que parezco confiado. 191 00:29:33,384 --> 00:29:41,434 La verdad... te contrataría, pero McCarn dijo que era imposible. 192 00:29:42,310 --> 00:29:49,108 -¿Por qué me contratarías? -Para encontrar a Seikura y matarlo. 193 00:29:50,651 --> 00:29:53,821 ¿Por qué? 194 00:29:54,405 --> 00:29:58,284 Él enseña a los terroristas. La técnica ninja. 195 00:29:58,493 --> 00:30:01,287 Les enseña a matar en silencio. 196 00:30:01,746 --> 00:30:09,045 En realidad son tres hombres: Madani en Siria y Kromos en Grecia. 197 00:30:09,337 --> 00:30:15,635 Madani y Kromos se retiraron Recientemente. Fueron asesinados. 198 00:30:17,595 --> 00:30:20,890 Sí, estuve involucrado. 199 00:30:21,182 --> 00:30:26,229 En un caso les di dinero, en el segundo les di información. 200 00:30:26,520 --> 00:30:30,024 ¿Cómo funcionó el plan en mi caso? 201 00:30:32,026 --> 00:30:37,949 yo te haria comprometido personalmente. 202 00:30:38,199 --> 00:30:40,493 Nos ofendes a ambos. 203 00:30:40,785 --> 00:30:45,998 Me hace parecer estúpido y tú para aparecer como una puta. 204 00:30:46,207 --> 00:30:50,670 Tal vez por eso soy Me alegro de que no haya funcionado. 205 00:30:50,962 --> 00:30:55,383 Me alegro que estés feliz. Adiós. 206 00:30:55,633 --> 00:31:02,056 No olvides tu integridad. Sin él, eres bastante desalmado. 207 00:31:07,311 --> 00:31:09,146 En su lugar. 208 00:31:18,072 --> 00:31:20,074 Espera... 209 00:31:20,324 --> 00:31:23,119 No cabe. 210 00:31:23,327 --> 00:31:31,711 Justine miente de nuevo. Tú no, Seikura. Tú no... 211 00:31:33,504 --> 00:31:41,012 -¿Dónde están los cacahuetes? -En el otro extremo de la barra. 212 00:31:42,680 --> 00:31:48,144 Esta es la historia de mi vida. las nueces siempre está al otro extremo de la barra. 213 00:31:48,352 --> 00:31:53,858 -¿Crees que Nancy era una agente? - La compañía de danza viajó mucho. 214 00:31:54,108 --> 00:31:57,695 ella y su hermano Trabajó para un grupo terrorista. 215 00:31:57,945 --> 00:32:00,990 Entonces su hermano le contó chismes a la policía. 216 00:32:01,282 --> 00:32:04,744 -¿Dónde escuchaste eso? -Olfateé un poco. 217 00:32:04,952 --> 00:32:09,999 Conocí a un antiterrorista, cuyo nombre es McCarn. 218 00:32:10,958 --> 00:32:18,048 ¿Cómo podía Nancy pensar que ella ¿Podría simplemente abandonar el grupo terrorista? 219 00:32:18,299 --> 00:32:22,136 Espera un momento. ¿Cómo conociste a McCarn? 220 00:32:22,386 --> 00:32:26,265 Estábamos detrás del mismo tipo. Un terrorista alemán llamado Johann. 221 00:32:26,474 --> 00:32:28,893 McCarn lo mató. 222 00:32:29,143 --> 00:32:33,814 -Entonces hablé con McCarn. -¿Qué te pasa? 223 00:32:34,064 --> 00:32:39,695 - Lamento lo que pasó ayer. - No nos corresponde a nosotros... 224 00:32:39,904 --> 00:32:44,158 Ni la policía ni el gobierno puede hacer algo. 225 00:32:44,408 --> 00:32:48,537 Estas pandillas son internacionales. Otros países no los deportan en absoluto. 226 00:32:48,746 --> 00:32:52,583 Te lo dije, son ninjas. 227 00:32:55,336 --> 00:33:00,633 Eso es lo que yo llamo asesinos calificados. No han existido desde hace 300 años. 228 00:33:00,925 --> 00:33:03,677 No significa que han desaparecido por completo. 229 00:33:03,928 --> 00:33:10,351 Entrenamos duro, pero los ninjas están entusiasmados. el arco durante tres años, antes de recibir las flechas. 230 00:33:10,601 --> 00:33:15,689 Esa devoción ya no existe. ¿Estás tratando de desanimarme? 231 00:33:15,940 --> 00:33:21,028 -Deberías escucharme. - No soy indiferente como algunos otros. 232 00:33:21,278 --> 00:33:25,074 - Esto no se parece a ti. - Sí, lo hace. 233 00:33:25,282 --> 00:33:28,285 estoy cansado de para mantenerlo dentro de mí. 234 00:33:28,536 --> 00:33:33,749 -¿Qué estás tratando de lograr? - No sé. Quizás nada. 235 00:33:34,041 --> 00:33:39,713 - Al menos no soy un cobarde. -A.J, que malo eres. 236 00:33:40,714 --> 00:33:45,719 Ahora tienes que pedir perdón. He estado esperando en el vestíbulo... 237 00:33:46,887 --> 00:33:48,931 Un momento. 238 00:33:49,306 --> 00:33:55,604 El hombre que te adoptó dijo: que no había retorno. 239 00:33:55,896 --> 00:33:57,898 ¿A dónde quieres ir? 240 00:33:58,148 --> 00:34:05,906 Se me ocurrió que podría Pertenece a la Yakuza o ninja. 241 00:34:06,156 --> 00:34:13,080 - Mi padre no tiene lados oscuros. -Tienes que creer lo que quieras. 242 00:34:17,584 --> 00:34:22,673 CONVIÉRTETE EN UN SOLDADO MERCENARIO 243 00:34:24,425 --> 00:34:32,975 Están engañados. A.J. tiene razón. tengo que ayudar. 244 00:34:36,854 --> 00:34:42,234 Quiero una tarea. ¿Quién toma las órdenes? 245 00:34:51,535 --> 00:34:55,873 Mañana llegarán nuevos reclutas. 246 00:34:56,123 --> 00:35:00,836 Si no permitimos que persistan, no hay suficientes lugares para dormir. 247 00:35:07,551 --> 00:35:10,262 Detener. 248 00:35:13,891 --> 00:35:16,685 Esto es matar. 249 00:35:18,145 --> 00:35:20,981 Esto es matar. 250 00:35:22,066 --> 00:35:24,568 Esto es lamentable. 251 00:35:26,153 --> 00:35:31,867 Esto es matar. Esto es una pena. 252 00:35:33,243 --> 00:35:40,292 El mundo está lleno de perdedores. No el número. 253 00:36:04,274 --> 00:36:09,196 ¿Qué dijiste? Dígalo en inglés. 254 00:36:10,864 --> 00:36:18,455 Dije que puedes apuñalar este lugar se jactaba. 255 00:37:34,364 --> 00:37:40,203 - ¿Te llamas B.D.? - No, están por allí. 256 00:37:40,829 --> 00:37:47,085 - Lo siento. - No importa. Entonces comenzamos. 257 00:38:03,560 --> 00:38:07,355 - ¿Te llamas B.D.? -Señor. B.D. 258 00:38:07,564 --> 00:38:10,108 Estoy aquí para unirme. 259 00:38:12,235 --> 00:38:16,740 -¿Tienes alguna experiencia? - Suficiente. 260 00:38:17,032 --> 00:38:22,245 -¿Hablas asiático o árabe? - Un poco de japonés. 261 00:38:22,537 --> 00:38:24,664 el parece ser del tipo estreñido. 262 00:38:24,915 --> 00:38:27,167 Dale una silla. Déjalo sentarse. 263 00:38:46,103 --> 00:38:51,316 -¿Por qué quieres unirte? - He oído que funciona bien. 264 00:38:54,694 --> 00:38:57,697 Queremos saber un poco más de ti. 265 00:39:31,648 --> 00:39:38,864 Un ninja usa su astucia como arma. Las ilusiones son una forma de vida. 266 00:39:52,335 --> 00:39:57,549 Entonces estamos listos. Tienes noticias nuestras. 267 00:39:57,841 --> 00:40:02,053 Todavía pienso parece estreñido. 268 00:40:05,473 --> 00:40:09,227 ¿Era necesario despertarlo? 269 00:40:09,519 --> 00:40:12,939 no me gusta para que se rían de él. 270 00:40:13,189 --> 00:40:17,611 Su nombre no es Steve Colby. Su nombre es Scott James. 271 00:40:17,861 --> 00:40:24,075 ¿Por qué no dijiste eso? ¿Qué dirá Doggo? 272 00:40:24,367 --> 00:40:29,914 La pregunta es: ¿Qué hará Doggo? 273 00:40:30,206 --> 00:40:33,668 ¿Qué pasa con Scott? Nunca hace ningún sonido. 274 00:40:33,918 --> 00:40:38,381 - No soy su niñera. -Todo el mundo sabe que te escucha. 275 00:40:40,300 --> 00:40:47,182 Estoy orgulloso de ti, A.J. Vine aquí para verte ganar. 276 00:40:47,557 --> 00:40:50,560 Ahora me odias. 277 00:40:52,312 --> 00:40:55,648 Tú también me odiabas”, Seikura. 278 00:40:56,066 --> 00:41:02,113 Éramos hermanos. ¿Por qué mi victoria no fue la tuya? 279 00:42:00,630 --> 00:42:04,759 -¡Seikura! - Es mío. Hizo trampa. 280 00:42:05,051 --> 00:42:09,722 - Pide perdón. - No lo haré. 281 00:42:09,973 --> 00:42:13,768 Demuestra que te lo merecías. 282 00:42:16,104 --> 00:42:22,235 -Cobarde. - Nos has deshonrado. 283 00:42:22,485 --> 00:42:30,243 De ahora en adelante, tu nombre no debe ser mencionado. en mi nervio o en mi casa. 284 00:42:30,493 --> 00:42:34,998 Te saco de mi memoria. 285 00:42:39,794 --> 00:42:48,803 Nunca intentes reconciliarte con él. Ya no es tu hermano. 286 00:42:49,012 --> 00:42:52,348 Ahora él es tu enemigo. 287 00:42:55,852 --> 00:42:59,772 Padre, no entiendo. 288 00:43:00,023 --> 00:43:05,862 Si ganar lo significa todo, ¿por qué? ¿No aprendiste a perder a uno de nosotros? 289 00:43:06,112 --> 00:43:10,074 -¿Quieres decir unas palabras bonitas? -¿Qué? 290 00:43:10,325 --> 00:43:16,289 -¿Quieres decir unas palabras bonitas? -Asegúrate de tomar asiento. 291 00:43:26,382 --> 00:43:32,430 no eres el unico que sufren dolores de conciencia. 292 00:43:33,056 --> 00:43:39,354 - No es ningún consuelo. -¿Puedo terminar de hablar? 293 00:43:39,646 --> 00:43:44,567 Sabía que estarías herido cuando hablé de Seikura. 294 00:43:44,817 --> 00:43:50,907 - Me da vergüenza. -Quiero creerte. 295 00:43:51,157 --> 00:43:54,369 -¿Pero? - No lo haré. 296 00:43:54,619 --> 00:43:59,123 Así que intento una nueva táctica. 297 00:43:59,582 --> 00:44:08,508 Si Seikura fuera un buen hombre y fue asesinado, como mi padre... 298 00:44:09,217 --> 00:44:16,808 -...¿no querías venganza? - Quizás, pero no juzgo a los demás. 299 00:44:17,058 --> 00:44:25,274 No, porque así es como tienes que preocuparte por la gente y déjalos entrar en sus vidas. 300 00:44:25,525 --> 00:44:31,489 - Seikura te lo compartió. -¿Quién lo compartió contigo? 301 00:44:32,865 --> 00:44:36,285 He tenido un resfriado muy grande. 302 00:44:36,577 --> 00:44:43,543 Nunca rompí con nadie, pero ahora quiero cambiarlo. 303 00:44:43,793 --> 00:44:48,047 - Buena suerte. - Me siento animado. 304 00:44:48,297 --> 00:44:54,262 - Creo que estoy en el camino correcto. - No me parece. 305 00:44:57,056 --> 00:45:02,311 - Lo dudo. -Por supuesto. 306 00:45:02,562 --> 00:45:09,110 ¿Por qué estoy haciendo esto? Hazme renunciar. 307 00:45:10,153 --> 00:45:18,619 - Pensé que buscabas la paz interior. -Justine, este es A.J. 308 00:45:20,746 --> 00:45:25,042 - ¿Estoy molestando? - No, está perfectamente bien. 309 00:45:25,251 --> 00:45:30,131 -¿Por qué la escondiste? -¿Me estás escondiendo? 310 00:45:30,423 --> 00:45:33,759 - El juego está abierto a todos. - Quiero unirme. 311 00:45:34,010 --> 00:45:41,475 - ¿Empezamos con un poco de champán? -Estás realmente fuera de esto. 312 00:45:42,268 --> 00:45:45,521 creo que Quiero retirarme. 313 00:45:49,025 --> 00:45:52,486 Hablaré contigo más tarde. 314 00:45:56,699 --> 00:45:59,577 ¿Vives aquí? ¿O simplemente estás de visita? 315 00:45:59,869 --> 00:46:02,955 - Estoy de visita. - Excelente. 316 00:46:11,464 --> 00:46:20,181 Un pequeño recordatorio: queremos Compruébalo por el resto de tu vida. 317 00:46:20,389 --> 00:46:27,313 Una violación de nuestras reglas. castigado con la muerte. 318 00:46:52,254 --> 00:46:55,174 -¿Quién es? -A.J. 319 00:46:56,008 --> 00:47:01,222 -¿Te gustaría hablar conmigo? -Sí. ¿Qué dijo Justine? 320 00:47:01,430 --> 00:47:05,768 Nada especial. Nos divertimos y bebí mucho champán. 321 00:47:06,018 --> 00:47:13,734 -Ella lo tiene todo. -Ella sólo piensa en ella misma. 322 00:47:13,943 --> 00:47:18,572 -¿Quién no? -Se aprovecha de la gente. 323 00:47:18,781 --> 00:47:21,617 ¿Por qué se aprovecharía de mí? 324 00:47:21,867 --> 00:47:27,039 - Quizás simplemente le gusto. - Lo estás entendiendo mal. 325 00:47:27,289 --> 00:47:32,628 nunca lo he tenido Es malo perder contigo. 326 00:47:32,795 --> 00:47:36,257 -pero eso no significa que estoy peor. 327 00:47:36,465 --> 00:47:42,096 - Estás borracho. - Dije eso cuando vine. 328 00:47:42,388 --> 00:47:45,850 No estás aquí muy a menudo. ¿Por qué no llamar a Sharkey? 329 00:47:46,142 --> 00:47:48,269 No tengo nada que decirle. 330 00:47:52,481 --> 00:47:56,110 Doggo no es la respuesta... 331 00:47:56,318 --> 00:48:01,949 ...pero si me acerco a ellos, ¿Deben enfrentarme? 332 00:48:23,846 --> 00:48:28,309 ¿Por qué no puedo volver a mi grupo? 333 00:48:28,601 --> 00:48:33,063 ¿No te enseñó Seikura disciplina? 334 00:48:33,355 --> 00:48:36,108 ¿Quieres lavarme el cerebro? y hazme... 335 00:48:36,358 --> 00:48:41,113 Primero, demuestra que tienes cerebro. 336 00:48:41,780 --> 00:48:48,412 Los nuevos hombres han llegado. Vamos. Debo saludarlos. 337 00:48:50,789 --> 00:48:53,375 Bajar. 338 00:49:25,074 --> 00:49:28,702 Siéntate en los bancos. 339 00:49:36,669 --> 00:49:40,005 Sentarse. 340 00:49:41,006 --> 00:49:50,265 Tenemos trabajos en Sudáfrica, Medio Oriente. y tal vez en Centroamérica. 341 00:49:50,516 --> 00:49:59,733 Cuando te llamamos, vas allí y dinos dónde quieres trabajar. 342 00:50:02,027 --> 00:50:05,447 Steve Colby. 343 00:50:11,370 --> 00:50:17,000 -¿Steve Colby es tu verdadero nombre? -¿Importa? 344 00:50:18,043 --> 00:50:25,342 No. ¿Te buscan o ¿Atrasado con la prestación por hijo? 345 00:50:25,551 --> 00:50:29,596 -No. -¿Qué carajos haces aquí? 346 00:50:29,888 --> 00:50:35,602 Conozco el mercado mundial y un poco Un entrenamiento especial puede aumentar mi valor. 347 00:50:35,894 --> 00:50:38,313 ¿Qué tipo de entrenamiento especial? 348 00:50:38,564 --> 00:50:44,987 He oído que tienes contacto a Seikura, que entrena ninjas. 349 00:50:45,237 --> 00:50:51,618 Ni siquiera sé qué es un ninja. ¿Sabes qué es un ninja? 350 00:50:51,827 --> 00:50:55,789 ¿No es una nueva cámara japonesa? 351 00:50:55,998 --> 00:51:01,003 Lo lamento. Debes haber perdido el tiempo viniendo. 352 00:51:01,253 --> 00:51:05,632 - Fue una pena. -No necesariamente. 353 00:51:05,841 --> 00:51:12,389 Tal vez puedas mostrarnos ¿En qué eres tan bueno? 354 00:51:14,766 --> 00:51:17,478 Otra vez... 355 00:51:20,355 --> 00:51:25,402 Lo haces cuando él te lo dice. ¿Se entiende eso? 356 00:51:30,115 --> 00:51:32,868 Eres un cerdo estúpido. Te aplastaré. 357 00:51:36,121 --> 00:51:38,540 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 358 00:51:42,044 --> 00:51:47,841 Bien, has demostrado lo que puedes hacer. No es necesario exagerar. 359 00:51:48,050 --> 00:51:52,179 - ¿Puedo irme ahora? - Ve y aléjate de aquí. 360 00:51:57,226 --> 00:51:59,978 Tomar el control. 361 00:52:08,987 --> 00:52:16,536 Scott James ha estado aquí, pero ¿quién le dio el nombre de Seikura? 362 00:52:16,828 --> 00:52:20,749 ¿No dije que pasaria? 363 00:52:20,999 --> 00:52:26,171 Ella es problemática y deberíamos matarla. 364 00:52:26,421 --> 00:52:30,676 ¿Quieres la última palabra? Tener cuidado. 365 00:52:37,349 --> 00:52:43,563 -¿Por qué no te gustó Hamlet? -Nunca pudo decidirse. 366 00:52:43,855 --> 00:52:48,610 Esa fue una interpretación interesante... 367 00:52:52,280 --> 00:52:55,575 -¿Qué hay ahí? - Nada. 368 00:52:55,784 --> 00:53:01,081 Déjame recuperarme. 369 00:53:01,289 --> 00:53:06,753 -Sólo dime qué... -Por favor déjalo así. 370 00:53:07,212 --> 00:53:11,967 Si no lo dices, Qué es, no puedo ayudarte. 371 00:53:13,719 --> 00:53:17,848 Lo siento... 372 00:53:18,056 --> 00:53:23,395 Estoy tan cansado de vivir con miedo. Sólo pienso en cuando lo harán... 373 00:53:23,645 --> 00:53:28,984 -¿Cuándo quién hará qué? -Abrázame. 374 00:53:37,576 --> 00:53:41,955 ¿Cuándo dejas de olfatear? y hacer algo al respecto? 375 00:53:42,247 --> 00:53:45,834 -Cuando sé lo que tengo que hacer. - Tonterías. 376 00:53:46,084 --> 00:53:52,299 Vas hacia atrás para no conseguir culpar si hay problemas. 377 00:53:52,591 --> 00:53:59,890 -¿Estás tratando de ser divertido o inteligente? -¿Cuándo has jugado con los científicos? 378 00:54:00,098 --> 00:54:06,271 Mi investigación no es un juego, pero han pasado tres años. 379 00:54:06,521 --> 00:54:12,486 - Dije que no te convenía. -Mañana me voy a Seattle. 380 00:54:12,777 --> 00:54:18,408 La pregunta es ¿por qué estás aquí? y por qué entrenas todos los días. 381 00:54:18,700 --> 00:54:22,662 Debemos tomar una copa la próxima vez. Estoy aquí. 382 00:54:22,954 --> 00:54:27,000 -No te vayas hasta que hayas conocido a Tibor. -¿Quién es Tibor? 383 00:54:27,292 --> 00:54:34,007 Proporciona dinero a los terroristas. No pueden obtenerlos ellos mismos. 384 00:54:34,216 --> 00:54:38,220 Doggo solo conduce una agencia de empleo glorificada. 385 00:54:38,470 --> 00:54:44,518 Él se preocupa por los clientes. Son terroristas o mercenarios. 386 00:54:44,726 --> 00:54:50,190 tibor lo sabe el punto débil de los terroristas. 387 00:54:50,398 --> 00:54:56,988 - Para mí no es nada. - Eso es lo que dicen todos los seres razonables... 388 00:54:57,239 --> 00:55:03,245 ...hasta la próxima vez que alguien se quede capturado o fusilado. 389 00:55:03,495 --> 00:55:08,250 eres bueno en para aclarar cosas y asuntos. 390 00:55:08,500 --> 00:55:11,628 Me interesa. 391 00:55:14,422 --> 00:55:18,426 No veo patatas. 392 00:55:18,677 --> 00:55:22,639 ¡Desaparecer! 393 00:56:03,888 --> 00:56:07,684 ¡No! 394 00:56:58,276 --> 00:57:03,531 Diez silencio. quieres tener un abrigo con cuello de piel. 395 00:57:03,782 --> 00:57:08,787 -¿Qué quieres decir? - ¿No quieres un abrigo? 396 00:57:12,207 --> 00:57:20,256 Giro de vuelta. los colores son naturales y las pieles de animales hembras. 397 00:57:21,549 --> 00:57:26,638 -¿Qué deseas? -¿Podemos hablar en privado? 398 00:57:26,888 --> 00:57:31,309 Déjala probar la primera capa. 399 00:57:40,818 --> 00:57:48,243 -¿En qué puedo ayudarte? -Quiero información sobre Seikura. 400 00:57:48,660 --> 00:57:51,913 vendo pieles, no radios. 401 00:57:52,163 --> 00:57:56,167 Seikura entrena hombres. Doggo le proporciona hombres. 402 00:57:56,417 --> 00:58:00,004 -y les proporcionas dinero. 403 00:58:00,255 --> 00:58:07,345 Sí, eso es verdad. Antes Hice negocios con ellos. 404 00:58:08,429 --> 00:58:16,813 Tenía un hermano menor, Isaac. Era un atleta hábil. 405 00:58:17,021 --> 00:58:20,733 Fue asesinado durante la Olimpiada de Munich. 406 00:58:21,025 --> 00:58:25,863 Me lamenté. Quería justicia. 407 00:58:26,114 --> 00:58:31,869 ¿Sabes que? La justicia es para los jóvenes. 408 00:58:32,120 --> 00:58:36,207 Además, los terroristas están locos. 409 00:58:36,457 --> 00:58:41,254 Entiendo a los mercenarios, pero terroristas... 410 00:58:41,546 --> 00:58:46,301 -¿Dónde está el campo de entrenamiento de Seikura? - Pregúntale a Doggo. 411 00:58:46,551 --> 00:58:51,931 Trabajo con grandes empresas. No les interesa ese tipo de cosas. 412 00:58:52,223 --> 00:58:56,561 Sólo les interesa el precio. 413 00:59:01,149 --> 00:59:05,445 Antes de salir para salvar el mundo debes saber- 414 00:59:05,737 --> 00:59:13,411 - que el mundo no se salvará. Sólo quiere que lo dejen en paz. 415 00:59:13,661 --> 00:59:19,625 Quizás tu mundo, pero no el mío. 416 00:59:21,419 --> 00:59:24,672 -¿No has visto a A.J. ¿hoy? - Me vuelves loco. 417 00:59:24,922 --> 00:59:29,093 Estás desperdiciando tu talento. Podrías ganar mucho dinero. 418 00:59:29,343 --> 00:59:33,765 - No me interesa el dinero. -Puedes donarlos a organizaciones benéficas. 419 00:59:34,015 --> 00:59:38,311 No quiero competir. Sólo estoy aquí para entrenar. 420 00:59:38,603 --> 00:59:42,774 Está bien, me rindo. 421 00:59:46,944 --> 00:59:51,032 ¿Puedo hacerlo de nuevo? ¿Puedo pelear contigo ahora? 422 00:59:53,951 --> 00:59:56,454 Deja de pensar en eso. 423 00:59:59,540 --> 01:00:05,630 No hace falta llegar tan lejos. Control, disciplina... 424 01:00:12,303 --> 01:00:16,057 ¿Por qué eliges esa arma? 425 01:00:16,307 --> 01:00:21,187 -¿Le tienes miedo? - Tal vez. 426 01:00:30,571 --> 01:00:36,285 -¿Qué haces aquí? -Doggo me pidió que le consiguiera una carpeta. 427 01:00:39,247 --> 01:00:43,209 No debes estar aquí solo. 428 01:00:43,417 --> 01:00:47,797 -Tu actitud me preocupa. -¿Qué tengo que hacer? 429 01:00:48,089 --> 01:00:53,261 ¿Debería ser leal a Doggo? Esta es una incubadora de asesinos. 430 01:00:53,511 --> 01:00:58,641 Agradece poder vivir aquí, hasta que tu grupo se reúna. 431 01:00:58,933 --> 01:01:01,978 Doggo me acaba de ordenar para viajar a Egipto. 432 01:01:02,270 --> 01:01:07,608 Él gana dinero con eso, y me pueden matar. 433 01:01:07,858 --> 01:01:12,029 - Ahora déjame en paz. -Dámelo. 434 01:01:49,567 --> 01:01:58,617 A.J. Justine... no lo sabrías el uno al otro si no fuera por mí. 435 01:01:59,493 --> 01:02:04,832 Me siento responsable. Yo soy el puente. 436 01:02:05,583 --> 01:02:11,756 No es demasiado tarde. Todavía puedo cambiar las cosas. 437 01:02:23,017 --> 01:02:26,896 Necesito tu ayuda. 438 01:02:31,692 --> 01:02:35,196 me gusta que rezas tan bien. 439 01:02:35,446 --> 01:02:38,783 solo lo tengo porque te tengo miedo. 440 01:02:39,033 --> 01:02:43,079 Esto es ridículo. Si quisieras Tómalo, no podría impedírtelo. 441 01:02:43,287 --> 01:02:47,166 Además... Además, ¿qué? 442 01:02:47,458 --> 01:02:52,838 Será así aquí sólo porque No sé qué pasará. 443 01:02:53,047 --> 01:02:56,801 ¿Fue por eso que te vi en Doggo's? 444 01:02:57,051 --> 01:03:01,263 ¿Puedo sentarme? Esto lleva tiempo explicarlo. 445 01:03:06,477 --> 01:03:11,732 La chica saltó. Era el quinto del año. 446 01:03:11,982 --> 01:03:16,153 ¿Es eso lo que pienso? ¿No los inspiras? 447 01:03:16,403 --> 01:03:20,491 -¿De qué diablos estás hablando? -Ahora hay que escuchar. 448 01:03:20,741 --> 01:03:24,745 Los reclutas son lo suficientemente buenos, cuando vienen de Seikura... 449 01:03:24,995 --> 01:03:29,959 Seikura es un fanático. Soy un hombre de negocios. 450 01:03:30,167 --> 01:03:37,550 ¿Podemos terminar aquí? Entonces, ¿puedo recoger a la chica? 451 01:03:37,758 --> 01:03:42,680 Llegas demasiado tarde. Las tropas de Seikura se encargan de ello. 452 01:03:42,930 --> 01:03:47,142 Ahí tienes la prueba. Es un fanático. 453 01:03:47,351 --> 01:03:51,105 Puede que sea cierto, pero una cosa es segura. 454 01:03:51,355 --> 01:04:00,364 Debido a este pequeño accidente, él niega para aceptar más reclutas. 455 01:04:00,614 --> 01:04:08,038 - Entonces ha llegado el momento del baño de sangre. - No puedes manejar eso. 456 01:04:08,289 --> 01:04:15,170 mis padres y todos los demás no vivieron, sólo existieron. 457 01:04:15,462 --> 01:04:19,508 No les importaba todo eso Cosas terribles que sucedieron en el mundo. 458 01:04:19,717 --> 01:04:24,138 quería algo que cuidar, algo por lo que vivir. 459 01:04:24,388 --> 01:04:28,601 Por eso terminé en Doggo y Seikura. 460 01:04:28,809 --> 01:04:32,229 No puedo ayudarte. Debes asumir tu responsabilidad. 461 01:04:32,479 --> 01:04:38,068 Maldición. ¿Por qué te busqué? Eres como ellos. 462 01:04:38,736 --> 01:04:41,822 ¡Abrir la puerta! 463 01:04:49,330 --> 01:04:53,125 Necesito tu ayuda. 464 01:04:53,417 --> 01:04:57,504 -¿Has visto a A.J.? - No, ¿por qué? 465 01:05:02,009 --> 01:05:06,096 -¿Quién es ella? - No importa. 466 01:05:06,347 --> 01:05:10,267 Tengo malas noticias. 467 01:05:11,268 --> 01:05:17,399 A.J. deberías conocerme, pero creo él está buscando a Seikura. 468 01:05:17,608 --> 01:05:20,486 - No me culpes. - No lo entendí. 469 01:05:20,778 --> 01:05:26,408 No es mi culpa. Sí, en parte lo es. 470 01:05:28,202 --> 01:05:33,916 - Debí haberlo atraído. - No importa. 471 01:05:34,208 --> 01:05:36,543 Querías que alguien hiciera el trabajo, y ahora lo tienes. 472 01:05:37,294 --> 01:05:46,220 Te quería porque puedes. Ayúdame a encontrarlo. 473 01:05:46,553 --> 01:05:52,434 -¿Por qué has cambiado de opinión? - No sirve de nada hablar contigo. 474 01:05:52,726 --> 01:05:57,564 Si no quieres hacerlo, Tengo que hacerlo yo mismo. 475 01:06:00,150 --> 01:06:05,114 -¿Cómo llego al campamento de Seikura? - No puedo decírtelo. 476 01:06:05,322 --> 01:06:10,661 - Después de todo, entrenaste allí. -Sí, pero es más complicado. 477 01:06:20,420 --> 01:06:25,759 - Pensé que te habías ido. - Estoy en camino. 478 01:06:26,009 --> 01:06:28,929 Agregue esto a Scott James. 479 01:06:29,179 --> 01:06:32,891 - No debes viajar. - Es bueno tener un objetivo. 480 01:06:33,100 --> 01:06:37,146 - Sí, te sientes importante. - Eso ya lo hago. 481 01:06:37,354 --> 01:06:42,401 Crees que Scott es mejor que tú. No os podéis comparar. 482 01:06:42,609 --> 01:06:48,448 - ¿Habías intentado detener a Scott? - No tiene nada que ver con el caso. 483 01:06:55,873 --> 01:07:01,378 McCarn! AJ, tu puedes No te compares con él. 484 01:07:02,796 --> 01:07:05,007 Al aeropuerto. 485 01:07:11,305 --> 01:07:14,224 Por allá... 486 01:07:15,392 --> 01:07:19,313 -¿Por qué me estoy congelando? -¡Esperar! 487 01:07:28,238 --> 01:07:35,954 Doggo... Un hermoso día Lo mato. 488 01:07:58,602 --> 01:08:02,898 Tenemos que irnos. Se escapó. 489 01:08:03,190 --> 01:08:09,655 Pídele a Scott James que venga. Compruebe hacia dónde se dirige el taxi. 490 01:08:14,284 --> 01:08:19,539 Hay mucha policía ahí abajo. 491 01:08:30,384 --> 01:08:32,886 Espera aquí. 492 01:08:46,400 --> 01:08:51,029 La forma de pensar oriental Es como un arma de doble filo. 493 01:08:51,321 --> 01:08:55,909 -No actuar es una acción. - ¿No estás cansado de molestarme? 494 01:08:56,159 --> 01:08:59,246 si lo odio pero conozco mis limitaciones. 495 01:08:59,496 --> 01:09:02,499 No puedo localizar a Seikura. ¿Adónde vas? 496 01:09:02,749 --> 01:09:06,503 -Voy a recoger a A.J. - Demasiado tarde. Está en el aeropuerto. 497 01:09:06,753 --> 01:09:10,507 -Hay más aviones. - Esta noche no. No adónde va. 498 01:09:12,008 --> 01:09:17,848 - Puede que no venga a Seikura. -¿Dónde vive Seikura? 499 01:09:18,098 --> 01:09:24,062 Venezuela o Brasil, dicen. Creo que está en Centroamérica. 500 01:09:24,354 --> 01:09:27,149 - Te conseguiré guardaespaldas. -No quiero a nadie. 501 01:09:27,440 --> 01:09:29,818 Los obtienes de todos modos. 502 01:09:39,619 --> 01:09:44,791 -¿Puedes llevarme a Seikura? -Sí. 503 01:09:45,041 --> 01:09:47,919 no puedo decir cómo llegamos allí. 504 01:09:48,128 --> 01:09:53,383 - Nos vamos mañana por la mañana. - Es de Seikura de quien estoy huyendo. 505 01:09:54,718 --> 01:09:56,219 Yo también... 506 01:11:11,544 --> 01:11:14,506 ¡Qué diablos! 507 01:12:40,300 --> 01:12:44,971 -Hay quejas por el ruido. - Lo lamento. 508 01:12:45,221 --> 01:12:50,602 - Somos recién casados. Hacía un poco de calor. -Intenta calmarte un poco. 509 01:13:11,080 --> 01:13:17,587 Te pedí que esperaras hasta que estuvieron abajo. Limpia aquí. 510 01:13:20,006 --> 01:13:25,845 ¿Aún no quieres silenciar a Seikura? ¿Solo quieres detener a A.J? 511 01:13:26,095 --> 01:13:30,934 - Tu decides. - Siempre ha sido así. 512 01:13:31,184 --> 01:13:36,814 Fue bueno matar a ese bastardo. Quizás debería tomarme unas vacaciones. 513 01:13:37,106 --> 01:13:43,905 Hawaii tal vez. Puedo estar allí mañana. 514 01:13:48,534 --> 01:13:50,578 Así lo hacemos. 515 01:13:51,829 --> 01:13:54,457 Espera un poco. ¿A dónde vamos? 516 01:13:55,708 --> 01:13:59,379 - Tengo que recoger bastantes cosas. -Olvídalo. Puedes tomar prestado mi champú. 517 01:14:14,727 --> 01:14:16,854 Él está en camino. 518 01:15:27,133 --> 01:15:33,931 -¿Qué país de Centroamérica? - No sé. Lo olvidé. 519 01:15:54,911 --> 01:15:58,414 -¿Qué país de Centroamérica? - ¡Desaparecer! 520 01:15:58,664 --> 01:16:02,043 Vamos. ¿Cuál? 521 01:16:02,251 --> 01:16:08,799 -¿Dinero? - Tengo mucho de eso. 522 01:16:09,091 --> 01:16:12,011 Entonces podemos hablar. 523 01:16:15,181 --> 01:16:18,517 Te llevaré allí. 524 01:16:19,268 --> 01:16:22,438 -¿Cuánto tiempo se tarda? - Unas horas. 525 01:16:55,554 --> 01:16:58,641 ¿En qué puedo ayudar? 526 01:17:00,893 --> 01:17:04,397 ¿Cuándo paras? ¿Para tratarme como a un leproso? 527 01:17:04,647 --> 01:17:07,566 Lo siento, eso no es a propósito. 528 01:17:07,900 --> 01:17:14,949 Puede que no sea un ángel, pero nunca he matado a nadie. 529 01:17:15,491 --> 01:17:21,956 ni siquiera he hecho ninguno Lo siento, excepto Jimmy Suttles. 530 01:17:22,164 --> 01:17:26,168 el prendió fuego a mi molinillo a propósito. 531 01:17:26,419 --> 01:17:32,800 - ¿Tenías una amoladora? -Gané muchos premios. 532 01:17:46,689 --> 01:17:53,195 -¿Qué tan lejos queda de nuevo? -Unos 100 kilómetros. 533 01:17:54,822 --> 01:18:01,162 Lo que sea que pienses de mí ¿Has vivido una vida mejor que yo? 534 01:18:01,579 --> 01:18:06,125 -¿Qué quieres decir? -Incluso si Seikura permaneciera como llegó a ser… 535 01:18:06,333 --> 01:18:12,214 ...así que tenías un hermano y un padre para admirar. Es importante. 536 01:18:12,465 --> 01:18:20,055 Si supieras todo al nacer, No tenías que crecer. 537 01:18:20,306 --> 01:18:22,475 Aura... 538 01:18:29,231 --> 01:18:31,901 Vete a dormir. 539 01:18:37,823 --> 01:18:43,370 Sería más fácil, si pudiera dormir contigo 540 01:21:16,565 --> 01:21:21,528 Si no vuelvo mañana, Contacta con McCarn. 541 01:21:21,779 --> 01:21:24,865 Se siente mal quedarse atrás. 542 01:21:25,157 --> 01:21:32,206 Normalmente defiendo lo que hago. Yo era uno de ellos. 543 01:21:32,498 --> 01:21:36,835 Me uní al desfile que se escapó pista y no me disculparé por ello. 544 01:21:37,085 --> 01:21:43,467 Entonces todo estará bien otra vez pero no aquí ni ahora. 545 01:22:34,142 --> 01:22:39,481 AJ, estás aquí. Perdóname. 546 01:22:41,733 --> 01:22:49,241 Quería ocupar tu lugar. ¿Realmente puedo matar a mi hermano? 547 01:22:50,158 --> 01:22:55,831 ¿Por qué, Seikura? ¿Por qué llegó tan lejos? 548 01:23:57,184 --> 01:23:59,978 ¿Estás borracho otra vez? 549 01:27:32,690 --> 01:27:35,944 No lo mates. 550 01:27:54,838 --> 01:27:58,216 -Seikura. -Bienvenido a casa. 551 01:28:04,848 --> 01:28:08,059 Maldito Scott... 552 01:28:08,309 --> 01:28:13,690 ¡Maldita sea! Esta es mi pelea. Fue mi elección. 553 01:28:27,829 --> 01:28:32,417 Ya conoces el viaje. 554 01:31:19,834 --> 01:31:24,422 Seikura. Déjalo ir. 555 01:31:27,174 --> 01:31:31,679 Tu amigo está esperando. 556 01:34:48,876 --> 01:34:52,546 ¡Quema, cerdo estúpido! 557 01:34:53,881 --> 01:34:57,468 ¡Seikura! ¡No! 558 01:35:44,765 --> 01:35:47,643 ¡Cerdos cobardes! 559 01:36:28,225 --> 01:36:33,439 -¿Por qué estás ahí parada? -Nos pagan por luchar. 560 01:36:33,647 --> 01:36:41,071 -Ustedes son sólo unos mercenarios baratos. -¿Barato? Ven y mira. 561 01:37:46,053 --> 01:37:50,390 Cuando conducimos hacia el campamento, Abres la válvula de encendido. 562 01:39:54,431 --> 01:39:57,934 Esta vez fuiste tú que rompió la disciplina. 563 01:39:58,185 --> 01:40:04,858 Ya no me molestas más. Te mataré.